1
00:00:02,200 --> 00:00:04,500
Estamos sendo vigiados.
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,170
O governo tem
um sistema secreto,
3
00:00:07,170 --> 00:00:11,170
uma máquina que espiona você
cada hora de cada dia.
4
00:00:11,180 --> 00:00:13,980
Eu projetei a máquina
para detectar atos de terror,
5
00:00:13,980 --> 00:00:16,050
mas vê tudo,
6
00:00:16,050 --> 00:00:19,180
crimes violentos
envolvendo pessoas comuns.
7
00:00:19,180 --> 00:00:21,920
O governo considera
essas pessoas são irrelevantes.
8
00:00:21,920 --> 00:00:24,020
Nós não.
9
00:00:24,020 --> 00:00:28,720
Caçado pelas autoridades,
trabalhamos em segredo.
10
00:00:28,730 --> 00:00:30,590
Você nunca nos encontrará.
11
00:00:30,590 --> 00:00:34,130
Mas vítima ou perpetrador,
se o seu número estiver ativo,
12
00:00:34,130 --> 00:00:36,110
nós encontraremos você.
13
00:00:36,120 --> 00:00:39,150
14
00:00:39,870 --> 00:00:42,600
Claire Mahoney
não apenas outro número.
15
00:00:42,610 --> 00:00:45,170
Grande mestre de xadrez
aos 16 anos.
16
00:00:46,740 --> 00:00:49,180
- Você reconhece isso?
- Uma concha de náutilo?
17
00:00:49,180 --> 00:00:52,380
Eles são o símbolo para
uma competição muito perigosa.
18
00:00:52,380 --> 00:00:55,220
O criador do jogo
não é um hacker, é um samaritano.
19
00:00:55,220 --> 00:00:57,590
Uh!
20
00:01:00,750 --> 00:01:03,260
_
21
00:01:13,200 --> 00:01:15,170
Desculpe pelas precauções,
Professor.
22
00:01:15,170 --> 00:01:17,070
Você está fazendo um tour
dos fundadores,
23
00:01:17,070 --> 00:01:19,010
e você não acreditaria no
malucos que tentam entrar aqui.
24
00:01:19,010 --> 00:01:20,370
Qual é a palavra, Riley?
25
00:01:20,380 --> 00:01:22,910
Sem armas.
26
00:01:22,910 --> 00:01:24,780
Leve a moderado
estranheza.
27
00:01:27,320 --> 00:01:29,720
Gostou disso, não é?
28
00:01:31,920 --> 00:01:32,850
Chegando!
29
00:01:32,850 --> 00:01:34,720
Bem-vindo ao nirvana nerd.
30
00:01:34,720 --> 00:01:36,960
Buscar e recuperar é um dos
as melhores empresas de Internet
31
00:01:36,960 --> 00:01:38,390
no mundo, João.
32
00:01:38,390 --> 00:01:41,060
Eles sabem como atrair
talento apropriado.
33
00:01:41,060 --> 00:01:44,500
Por que outro motivo eles contratariam
um detetive clandestino da NYPD
34
00:01:44,500 --> 00:01:46,100
para a equipe de segurança?
35
00:01:46,100 --> 00:01:50,240
Para proteger todos os
bonecos de ação de edição limitada.
36
00:01:50,240 --> 00:01:52,470
E alguns dos mais
algoritmos de pesquisa valiosos
37
00:01:52,470 --> 00:01:54,370
na indústria.
38
00:01:54,380 --> 00:01:57,110
Há uma razão pela qual
as pessoas escolhem Buscar e Recuperar
39
00:01:57,110 --> 00:01:58,910
quando eles precisam encontrar
algo on-line,
40
00:01:58,910 --> 00:02:01,110
e esse homem descendo
o salão é uma grande parte disso.
41
00:02:01,120 --> 00:02:04,080
Calvino Mazer,
Diretor Técnico.
42
00:02:04,090 --> 00:02:06,120
Professor Whistler!
43
00:02:06,120 --> 00:02:07,850
Você não me contou no telefone
44
00:02:07,860 --> 00:02:10,390
que você pesquisou
sistemas neuroevolutivos.
45
00:02:10,390 --> 00:02:12,390
Porque posso falar sobre IA o dia todo.
46
00:02:12,390 --> 00:02:13,890
Espero que sim.
47
00:02:13,890 --> 00:02:15,290
Meu novo livro
na tomada de decisão algorítmica
48
00:02:15,300 --> 00:02:17,300
poderia se beneficiar
da sua experiência.
49
00:02:17,300 --> 00:02:19,260
E em troca do nosso tempo,
temos o primeiro crack
50
00:02:19,270 --> 00:02:22,130
no seu mais promissor
estudantes, certo?
51
00:02:22,140 --> 00:02:24,500
É por isso que Lauren é nossa CEO.
52
00:02:24,510 --> 00:02:25,570
Nós conseguimos isso.
53
00:02:28,070 --> 00:02:29,570
Talvez agora seja um momento
54
00:02:29,580 --> 00:02:32,440
quando você pode conseguir olhos
em nosso último número.
55
00:02:34,610 --> 00:02:36,580
Ana Muller,
mudou-se para cá de Munique
56
00:02:36,580 --> 00:02:39,080
com sua irmã Jill
quando ela tinha 14 anos.
57
00:02:39,090 --> 00:02:41,950
Anna trabalha aqui como transcritora
para algo chamado VAL.
58
00:02:41,950 --> 00:02:43,720
Alguma ideia do que é isso?
59
00:02:43,720 --> 00:02:46,920
Eu acredito que estamos
prestes a descobrir.
60
00:02:46,930 --> 00:02:47,960
E aqui está como
estamos transformando
61
00:02:47,960 --> 00:02:49,860
o mundo da pesquisa.
62
00:02:49,860 --> 00:02:52,130
Nosso aplicativo mais recente... VAL.
63
00:02:52,130 --> 00:02:55,800
Para pesquisa ativada por voz.
Aqui.
64
00:02:55,800 --> 00:02:57,330
De onde o país se origina?
65
00:02:57,340 --> 00:02:59,270
São tomates
legumes ou frutas?
66
00:02:59,270 --> 00:03:01,070
VAL é um assistente pessoal
no seu telefone.
67
00:03:01,070 --> 00:03:02,940
Você quer encontrar qualquer coisa online,
basta fazer uma pergunta
68
00:03:02,940 --> 00:03:04,770
como aqueles
você está ouvindo agora.
69
00:03:04,780 --> 00:03:08,280
VAL, como está o Fetch and Retrieve
fazendo no mercado hoje?
70
00:03:08,280 --> 00:03:10,880
Buscar e recuperar
subiu $ 1,87 hoje.
71
00:03:10,880 --> 00:03:12,520
Parabéns.
72
00:03:12,520 --> 00:03:15,190
Graças ao nosso algoritmo
e nossos transcritores,
73
00:03:15,190 --> 00:03:17,920
VAL é o mais preciso
e o mais popular
74
00:03:17,920 --> 00:03:20,760
aplicativo de pesquisa ativado por voz
no país.
75
00:03:20,760 --> 00:03:21,820
Aí vem Anna, Haroldo.
76
00:03:21,830 --> 00:03:23,460
Então, os transcritores
77
00:03:23,460 --> 00:03:25,630
criar um registro
das perguntas de cada usuário
78
00:03:25,630 --> 00:03:28,430
e verifique as respostas de VAL ...
uma inteligência humana
79
00:03:28,430 --> 00:03:29,400
fazendo backup de um artificial.
80
00:03:29,400 --> 00:03:30,800
Exatamente.
81
00:03:30,800 --> 00:03:32,800
Agora vamos encontrar um lugar
onde podemos conversar.
82
00:03:32,800 --> 00:03:34,570
Sim, certamente.
83
00:03:44,550 --> 00:03:46,220
Eu assumo a partir daqui, Harold.
84
00:03:57,590 --> 00:03:59,640
_
85
00:04:00,230 --> 00:04:03,030
Harold, Anna acabou de receber uma mensagem
de alguém chamado Alek.
86
00:04:04,380 --> 00:04:06,730
_
87
00:04:06,740 --> 00:04:08,970
Poderia ser um namorado.
88
00:04:08,970 --> 00:04:10,740
Embora pela reação de Anna,
89
00:04:10,740 --> 00:04:15,210
Eu estou supondo que eles estão
fora da fase de lua de mel.
90
00:04:15,210 --> 00:04:17,610
Parece que ela esteve
atropelado por alguém.
91
00:04:21,640 --> 00:04:23,320
_
92
00:04:23,320 --> 00:04:26,350
Se Anna estiver em um relacionamento,
é tudo menos saudável.
93
00:04:39,000 --> 00:04:40,960
_
94
00:04:55,250 --> 00:04:57,150
Sim, Haroldo?
95
00:04:57,150 --> 00:04:58,650
Como vai o trabalho clandestino,
Sr. Reese?
96
00:04:58,650 --> 00:05:00,990
Descobrir alguma ameaça oculta?
97
00:05:00,990 --> 00:05:02,720
Os carboidratos vazios contam?
98
00:05:02,720 --> 00:05:04,490
Praticamente a única coisa aqui
99
00:05:04,490 --> 00:05:06,960
isso não é brilhante, feliz, geek
é Ana.
100
00:05:09,630 --> 00:05:12,400
Alguma ideia
quem é o companheiro de almoço dela?
101
00:05:12,400 --> 00:05:13,730
Naresh Prasad.
102
00:05:13,730 --> 00:05:15,070
Ele é um programador de nível médio.
103
00:05:15,070 --> 00:05:16,400
Naresh,
104
00:05:16,400 --> 00:05:18,000
Eu acho que deveríamos
fale com alguém
105
00:05:18,010 --> 00:05:20,170
sobre essa anormalidade do usuário.
106
00:05:20,180 --> 00:05:21,810
Não há nada para falar.
107
00:05:21,810 --> 00:05:23,640
Eu já passei mais tempo
nisso do que eu deveria.
108
00:05:23,650 --> 00:05:25,080
Vamos apenas fazer o nosso trabalho.
109
00:05:25,080 --> 00:05:27,080
Você está dizendo
Eu deveria simplesmente desistir.
110
00:05:27,080 --> 00:05:29,250
Honestamente, como amigo,
111
00:05:29,250 --> 00:05:30,750
sim.
112
00:05:33,850 --> 00:05:37,390
Bem, algo certamente
comendo nela, mas o que?
113
00:05:37,390 --> 00:05:39,890
estou com medo
Anna pode não ser a única
114
00:05:39,890 --> 00:05:42,160
quem está pesquisando
uma anormalidade.
115
00:05:42,160 --> 00:05:43,530
Um novo quebra-cabeça do nautilus
116
00:05:43,530 --> 00:05:45,360
apareceu que é
quase idêntico
117
00:05:45,370 --> 00:05:47,100
até o primeiro
eu encontrei,
118
00:05:47,100 --> 00:05:48,730
até um número de telefone
119
00:05:48,740 --> 00:05:50,600
que decodifica para um conjunto
de coordenadas GPS.
120
00:05:50,600 --> 00:05:52,700
Talvez o Samaritano
reciclando quebra-cabeças.
121
00:05:52,710 --> 00:05:54,510
Improvável, Sr. Reese.
122
00:05:54,510 --> 00:05:56,510
As coordenadas
estão no Mapa de Sombras.
123
00:05:56,510 --> 00:05:58,010
Samaritano não enviaria
jogadores para um lugar
124
00:05:58,010 --> 00:05:59,580
onde não poderia observá-los.
125
00:05:59,580 --> 00:06:02,110
Bem, se o Samaritano não
fez o quebra-cabeça, quem fez?
126
00:06:02,580 --> 00:06:03,580
_
127
00:06:03,580 --> 00:06:05,750
Ah, espere.
128
00:06:05,750 --> 00:06:08,720
Há algo incorporado
na imagem do pôster.
129
00:06:10,420 --> 00:06:12,120
"Você estava certo."
130
00:06:14,030 --> 00:06:16,630
Sr. Reese, receio
você pode ter que
131
00:06:16,630 --> 00:06:18,700
lidar com Anna sozinho
no momento.
132
00:06:18,700 --> 00:06:20,200
Eu acho que sei
quem criou o quebra-cabeça,
133
00:06:20,200 --> 00:06:22,330
e se eu estiver correto,
Eu preciso me apressar.
134
00:06:24,770 --> 00:06:28,140
Finch, Anna está saindo do trabalho.
135
00:06:28,140 --> 00:06:30,810
Vamos ver onde ela tem que estar
às 9:00.
136
00:06:41,550 --> 00:06:43,320
- Entrem!
- Desculpe, Alek.
137
00:06:58,840 --> 00:07:01,740
E agora, vamos
apresentar nossos concorrentes.
138
00:07:01,740 --> 00:07:06,210
Pesando 130 libras,
139
00:07:06,210 --> 00:07:08,010
de Astoria Heights,
140
00:07:08,010 --> 00:07:09,410
junte as mãos
141
00:07:09,410 --> 00:07:12,680
para Melinda "Jay Jay" James!
142
00:07:15,020 --> 00:07:18,520
E, de Bay Ridge, Brooklyn,
143
00:07:18,520 --> 00:07:23,760
desista por
Anna "A Aniquiladora" Mueller!
144
00:07:26,460 --> 00:07:28,030
O Aniquilador?
145
00:07:30,770 --> 00:07:31,770
Preparar?
146
00:07:31,770 --> 00:07:34,440
Preparar?
147
00:07:34,440 --> 00:07:36,040
Lutar!
148
00:07:38,340 --> 00:07:39,270
Ai!
149
00:07:51,320 --> 00:07:52,990
Sim!
150
00:08:13,340 --> 00:08:15,810
Ver? Tudo isso
o trabalho duro valeu a pena.
151
00:08:17,210 --> 00:08:18,850
- Obrigado, Alek.
- Sim.
152
00:08:18,850 --> 00:08:21,720
Finch, Alek é o treinador de Anna.
153
00:08:21,720 --> 00:08:24,680
E agora sabemos
como ela conseguiu aquele hematoma.
154
00:08:24,690 --> 00:08:27,890
Ela não é vítima de abuso.
Ela está distribuindo.
155
00:08:27,890 --> 00:08:29,390
Ela é uma lutadora de MMA.
156
00:08:29,390 --> 00:08:32,060
O que significa que ela pode estar
afinal, um perpetrador.
157
00:08:32,060 --> 00:08:34,930
Tenha cuidado, Sr. Reese.
158
00:08:37,070 --> 00:08:38,160
Cuidado com esse telefone!
159
00:08:42,340 --> 00:08:44,400
Eles estão sempre ouvindo.
160
00:08:44,410 --> 00:08:46,540
Clara...
161
00:08:46,540 --> 00:08:48,340
o que aconteceu com você?
162
00:08:48,340 --> 00:08:50,280
As pessoas
por trás do jogo Nautilus
163
00:08:50,280 --> 00:08:53,010
eram piores que qualquer coisa
Eu poderia ter imaginado.
164
00:08:53,010 --> 00:08:54,650
Eles me usaram.
165
00:08:54,650 --> 00:08:56,680
Mas com sua ajuda, talvez eu consiga
166
00:08:56,680 --> 00:08:57,950
libertar-se...
167
00:09:01,120 --> 00:09:04,020
Eles me encontraram!
168
00:09:08,860 --> 00:09:10,030
Por favor me ajude.
169
00:09:26,270 --> 00:09:28,600
Já era hora de você ligar.
170
00:09:28,610 --> 00:09:31,170
Eu ia mandar um cachorro
em uma busca e resgate.
171
00:09:31,170 --> 00:09:33,170
Desculpas, John, mas isso importa
eu estava olhando
172
00:09:33,180 --> 00:09:34,510
tomou um rumo inesperado.
173
00:09:34,510 --> 00:09:36,310
Mas encontrei Claire.
174
00:09:36,310 --> 00:09:37,650
Está tudo bem?
175
00:09:37,650 --> 00:09:39,150
Estou me esforçando para que isso aconteça
176
00:09:39,150 --> 00:09:41,220
fazendo loop
alguns feeds de segurança.
177
00:09:41,220 --> 00:09:43,150
Você pode administrar sem mim
por mais algum tempo?
178
00:09:43,150 --> 00:09:44,150
Claro.
179
00:09:44,150 --> 00:09:45,850
Acontece que Anna ganhou honras
180
00:09:45,860 --> 00:09:48,890
tanto no judô quanto no kick-boxing
na faculdade.
181
00:09:48,890 --> 00:09:50,290
Deve estar tomando
para o próximo nível
182
00:09:50,290 --> 00:09:51,930
pulando em um ringue de MMA.
183
00:09:51,930 --> 00:09:53,830
Ela pode achar mais
difícil do que ela pensa.
184
00:09:53,830 --> 00:09:57,130
Artes marciais mistas profissionais
são ilegais em Nova York,
185
00:09:57,130 --> 00:09:58,730
e as lutas amadoras são atormentadas
186
00:09:58,730 --> 00:10:02,000
pelo jogo, pelo crime organizado,
e falta de regulamentação.
187
00:10:02,000 --> 00:10:05,010
Qualquer ameaça contra Anna
provavelmente está vindo de lá.
188
00:10:05,010 --> 00:10:07,510
Certifique-se de levar o Detetive Fusco
se você precisar de backup.
189
00:10:07,510 --> 00:10:10,080
Falando em precisar de reforços,
190
00:10:10,080 --> 00:10:12,550
você tem certeza que tem tudo sob controle
com Claire?
191
00:10:12,550 --> 00:10:13,850
Sim.
192
00:10:17,920 --> 00:10:19,790
Mas estou com medo
ela precisa de toda a minha atenção.
193
00:10:23,560 --> 00:10:25,390
Finch, enquanto Anna está no trabalho,
194
00:10:25,390 --> 00:10:27,430
vou dar uma olhada
a casa dela e de Jill.
195
00:10:40,130 --> 00:10:42,550
_
196
00:11:10,370 --> 00:11:12,200
"5-Fluorouracil."
197
00:11:14,310 --> 00:11:16,370
Jill vai fazer quimioterapia.
198
00:11:16,380 --> 00:11:20,540
Anna não é a única
com uma luta nas mãos.
199
00:11:22,580 --> 00:11:29,100
_
200
00:11:41,800 --> 00:11:45,070
Perdoe as conotações mórbidas,
201
00:11:45,070 --> 00:11:48,610
mas esse necrotério era
o lugar mais próximo que consegui encontrar
202
00:11:48,610 --> 00:11:50,440
com os suprimentos adequados.
203
00:11:50,440 --> 00:11:52,510
Estamos seguros aqui... por enquanto.
204
00:11:54,580 --> 00:11:55,880
Aqui.
205
00:11:57,320 --> 00:12:00,080
Bem, você tem sorte, Claire.
206
00:12:00,090 --> 00:12:01,680
3 polegadas para a esquerda,
207
00:12:01,690 --> 00:12:06,460
e precisaríamos
em vez disso, os materiais de embalsamamento.
208
00:12:06,460 --> 00:12:10,590
Eu estava prestes a te agradecer
por salvar minha vida, e...
209
00:12:10,600 --> 00:12:12,960
eu percebo que ainda não
até sei seu nome.
210
00:12:12,960 --> 00:12:14,700
Antes que eu te diga isso,
211
00:12:14,700 --> 00:12:18,300
talvez você queira me contar
como você chegou a fugir.
212
00:12:21,140 --> 00:12:24,710
Depois que eu resolvi
o último quebra-cabeça do Nautilus,
213
00:12:24,710 --> 00:12:28,010
Fui levado por esse grupo.
214
00:12:28,010 --> 00:12:30,310
Eles me disseram o propósito do jogo
era recrutar pessoas
215
00:12:30,310 --> 00:12:31,710
quem poderia ajudá-los
em sua missão.
216
00:12:31,720 --> 00:12:33,950
O que é...
217
00:12:33,950 --> 00:12:35,780
Faça do mundo um lugar melhor.
218
00:12:35,790 --> 00:12:38,350
Logo eu estava hackeando bancos de dados,
219
00:12:38,360 --> 00:12:41,220
roubando informações.
220
00:12:41,230 --> 00:12:42,790
E eles não diriam
de quem,
221
00:12:42,790 --> 00:12:45,060
só que eles eram
pessoas muito ruins.
222
00:12:45,060 --> 00:12:48,460
Mas eu nunca realmente
gostava de segredos.
223
00:12:51,630 --> 00:12:53,670
Você hackeou o grupo,
não foi?
224
00:12:53,670 --> 00:12:55,940
Acontece que...
225
00:12:58,010 --> 00:12:59,510
cada missão que fiz para eles
226
00:12:59,510 --> 00:13:01,480
liderado diretamente
para a morte de alguém.
227
00:13:01,480 --> 00:13:05,010
E não são pessoas más.
Pessoas comuns.
228
00:13:05,010 --> 00:13:08,520
Um homem, um designer de software,
229
00:13:08,520 --> 00:13:12,350
tinha acabado de voltar da exploração
sua neta recém-nascida
230
00:13:12,360 --> 00:13:14,290
em seus braços.
231
00:13:17,430 --> 00:13:20,760
Eles escorregaram veneno
em seu café no hospital.
232
00:13:22,700 --> 00:13:25,130
Seu nome era Charles Wynn...
233
00:13:28,000 --> 00:13:30,840
e eu nunca vou me permitir
esqueça.
234
00:13:30,840 --> 00:13:32,440
Foi quando você escolheu
para escapar.
235
00:13:32,440 --> 00:13:34,110
Sim.
236
00:13:34,110 --> 00:13:35,740
Para encontrar você,
237
00:13:35,740 --> 00:13:38,250
um homem cujo nome
Eu nem sabia,
238
00:13:38,250 --> 00:13:40,380
a única pessoa
que tentou me manter
239
00:13:40,380 --> 00:13:42,620
de seguir o caminho errado.
240
00:13:45,420 --> 00:13:48,120
Se ao menos eu soubesse
qual é o caminho certo.
241
00:13:53,830 --> 00:13:55,800
- Meu nariz!
- Devolva meu jogo!
242
00:13:55,800 --> 00:13:57,460
Olha, eu não me importo
quem pegou cuja cópia
243
00:13:57,470 --> 00:13:59,100
de Full Metal Hellcat 4.
244
00:13:59,100 --> 00:14:00,800
Vocês podem ser guerreiros online,
245
00:14:00,800 --> 00:14:03,740
mas você não pode ir e bater
uns aos outros no mundo real.
246
00:14:03,740 --> 00:14:05,770
Agora você, clínica.
Você, relatório de incidente.
247
00:14:05,770 --> 00:14:08,210
Vamos.
248
00:14:12,380 --> 00:14:14,050
Uma mensagem de Jill. _
249
00:14:17,850 --> 00:14:19,880
_
250
00:14:23,060 --> 00:14:25,590
Parece que Anna está evitando a irmã. _
251
00:14:37,740 --> 00:14:40,170
Com licença.
O que aconteceu com Naresh?
252
00:14:40,170 --> 00:14:43,440
Não faço ideia... as coisas dele sumiram
esta manhã quando entrei.
253
00:14:43,440 --> 00:14:44,940
Ana?
254
00:14:44,940 --> 00:14:47,110
Sra. Buchanan aparentemente
quer ver você.
255
00:14:51,450 --> 00:14:54,290
- Sra. Buchanan?
- Sente-se, Anna.
256
00:14:54,290 --> 00:14:56,450
Vamos conversar
sobre este problema do usuário
257
00:14:56,460 --> 00:14:57,690
você está investigando,
258
00:14:57,690 --> 00:15:00,290
ah, aquele
sobre Paul Zimmerman.
259
00:15:00,290 --> 00:15:02,030
Sim. Estou tão aliviado.
260
00:15:02,030 --> 00:15:04,300
Eu estava esperando que alguém no topo
veria a bandeira vermelha.
261
00:15:04,300 --> 00:15:05,860
Me disseram que você tentou entrar em contato
este usuário
262
00:15:05,870 --> 00:15:09,370
sobre solicitações de pesquisa
ele fez usando VAL.
263
00:15:09,370 --> 00:15:10,900
Isso mesmo, eu fiz.
264
00:15:10,900 --> 00:15:12,340
Você está ciente
da nossa política de privacidade aqui?
265
00:15:12,340 --> 00:15:14,170
Sim, mas isso foi...
266
00:15:14,170 --> 00:15:16,110
Um processo esperando para acontecer.
267
00:15:16,110 --> 00:15:17,940
Largue isso.
268
00:15:17,940 --> 00:15:19,840
Ou teremos que ter
uma conversa séria
269
00:15:19,850 --> 00:15:21,780
sobre o seu futuro aqui.
270
00:15:21,780 --> 00:15:24,550
Talvez você devesse
volte ao trabalho.
271
00:15:29,940 --> 00:15:32,490
_
272
00:15:34,390 --> 00:15:36,160
Com licença.
273
00:15:38,500 --> 00:15:42,100
O software está atualizado.
De nada.
274
00:15:54,910 --> 00:15:56,880
Obrigado.
275
00:15:56,880 --> 00:15:58,980
De nada.
276
00:15:58,980 --> 00:16:01,520
Embora, quando você ouve
o que tenho para te contar,
277
00:16:01,520 --> 00:16:04,320
você pode desejar isso
isso foi algo mais forte.
278
00:16:09,890 --> 00:16:12,430
Aquelas pessoas que te acolheram,
279
00:16:12,430 --> 00:16:15,400
eles não estão fazendo o mundo
um lugar melhor.
280
00:16:15,400 --> 00:16:19,130
Eles estão refazendo o mundo
à imagem de seu líder.
281
00:16:21,340 --> 00:16:25,010
Então, quem é o líder deles?
282
00:16:25,010 --> 00:16:27,680
Um ser...
283
00:16:27,680 --> 00:16:29,780
que está disposto a matar
quantas pessoas forem necessárias
284
00:16:29,780 --> 00:16:33,380
para manter sua própria existência em segredo
e seu poder intacto,
285
00:16:33,380 --> 00:16:36,580
como seu engenheiro de software,
Carlos Wynn.
286
00:16:36,590 --> 00:16:39,090
Parece que ele estava
um funcionário contratado
287
00:16:39,090 --> 00:16:40,920
de uma empresa chamada Decima
288
00:16:40,920 --> 00:16:45,060
pouco antes de trazerem
este líder online.
289
00:16:45,060 --> 00:16:46,830
On-line.
290
00:16:49,730 --> 00:16:50,960
Eu não entendo.
291
00:16:50,970 --> 00:16:54,100
É uma IA...
292
00:16:54,100 --> 00:16:56,370
e é chamado de Samaritano.
293
00:17:07,580 --> 00:17:08,720
O que é isso?
294
00:17:08,720 --> 00:17:11,380
Dois minutos atrás, eu não tinha ideia.
295
00:17:11,390 --> 00:17:13,120
Quando eu descobri
sobre todas aquelas pessoas
296
00:17:13,120 --> 00:17:15,260
que morreu por minha causa,
Eu peguei uma última coisa
297
00:17:15,260 --> 00:17:17,760
da rede do grupo...
298
00:17:17,760 --> 00:17:21,090
um pedaço bruto de código-fonte
de um conjunto de unidades antigas.
299
00:17:21,100 --> 00:17:24,730
O que quer que estivesse nele
foi rotulado...
300
00:17:24,730 --> 00:17:26,590
“Samaritano”.
301
00:17:31,140 --> 00:17:33,270
Você desativou isso, não foi?
302
00:17:33,270 --> 00:17:34,470
Como?
303
00:17:34,480 --> 00:17:36,310
Eu liguei o sistema de câmera.
304
00:17:36,310 --> 00:17:37,610
Eu sabia.
305
00:17:37,610 --> 00:17:40,510
Você é um hacker...
como eu.
306
00:17:40,510 --> 00:17:42,750
O que significa que você é o único
quem pode me ajudar a fazer
307
00:17:42,750 --> 00:17:44,320
o que precisa ser feito.
308
00:17:44,320 --> 00:17:47,020
Juntos,
com este código-fonte,
309
00:17:47,020 --> 00:17:50,320
você e eu
pode atacar o samaritano...
310
00:17:50,330 --> 00:17:51,920
e matá-lo.
311
00:18:05,000 --> 00:18:07,470
Solte-me!
312
00:18:07,480 --> 00:18:09,580
Tenho certeza que a senhora
não quer carona!
313
00:18:15,950 --> 00:18:18,050
Vamos sair daqui!
314
00:18:18,050 --> 00:18:19,280
Ei...
315
00:18:21,320 --> 00:18:22,790
Ei, ei, ei, ei.
316
00:18:22,790 --> 00:18:25,760
Lembre de mim?
Vamos.
317
00:18:27,730 --> 00:18:29,230
Segurança do trabalho?
318
00:18:29,230 --> 00:18:32,900
Eu sou um policial.
319
00:18:32,900 --> 00:18:34,670
Pelo que parece,
você precisa da minha ajuda.
320
00:18:48,640 --> 00:18:51,380
Você não tem ideia de quem são esses homens
foram quem te atacou?
321
00:18:51,380 --> 00:18:52,480
Não.
322
00:18:52,480 --> 00:18:53,710
Olha, eu ainda não entendi
323
00:18:53,720 --> 00:18:56,480
por que um detetive de homicídios
está me seguindo.
324
00:18:57,650 --> 00:18:58,820
A menos que...
325
00:18:58,820 --> 00:19:01,050
é sobre Paul Zimmerman?
326
00:19:01,060 --> 00:19:02,660
Quem?
327
00:19:02,660 --> 00:19:05,190
Alguns dias atrás eu estava ouvindo
328
00:19:05,190 --> 00:19:07,090
às perguntas dos usuários
para o sistema VAL,
329
00:19:07,100 --> 00:19:08,760
transcrevendo-os,
330
00:19:08,760 --> 00:19:11,600
e a voz de um usuário
continuou aparecendo.
331
00:19:11,600 --> 00:19:13,930
Como posso conseguir
ajuda para depressão?
332
00:19:13,940 --> 00:19:15,900
Eu preciso do número
de uma linha direta de suicídio.
333
00:19:15,900 --> 00:19:17,740
Mas Zimmerman não pode ser
o único
334
00:19:17,740 --> 00:19:19,540
para fazer uma pesquisa on-line
assim.
335
00:19:19,540 --> 00:19:20,840
Claro que não.
336
00:19:20,840 --> 00:19:22,940
E quando o fazem,
é isso que acontece.
337
00:19:22,940 --> 00:19:27,250
VAL, preciso do número
para uma linha direta de suicídio.
338
00:19:27,250 --> 00:19:31,380
Aqui está o que
consegui recuperar. _
339
00:19:31,390 --> 00:19:33,250
Agora veja o que VAL
enviou Zimmerman
340
00:19:33,250 --> 00:19:35,550
quando ele perguntou
a mesma pergunta.
341
00:19:35,560 --> 00:19:38,260
"Cinco maneiras indolores
para acabar com a vida de alguém.
342
00:19:38,260 --> 00:19:40,290
Como ter certeza
outros são cuidados
343
00:19:40,290 --> 00:19:41,690
depois que você se for."
344
00:19:41,700 --> 00:19:44,200
Zimmerman era um homem
na borda.
345
00:19:44,200 --> 00:19:46,130
VAL essencialmente
cutucou-o.
346
00:19:46,130 --> 00:19:48,530
Enviei um e-mail
subindo na cadeia, mas...
347
00:19:48,540 --> 00:19:50,070
nada aconteceu.
348
00:19:50,070 --> 00:19:53,610
Então... eu tenho meu amigo
Naresh para ajudar.
349
00:19:53,610 --> 00:19:55,370
Ele descobriu o número do Zimmerman,
350
00:19:55,380 --> 00:19:57,210
e eu estendi a mão para ele.
351
00:19:57,210 --> 00:19:59,040
Acontece que cheguei tarde demais.
352
00:19:59,050 --> 00:20:01,210
Zimmerman se matou
na noite anterior.
353
00:20:01,210 --> 00:20:04,280
Então Zimmerman está morto,
VAL ajudou isso a acontecer,
354
00:20:04,280 --> 00:20:05,550
e agora eles estão atrás de você.
355
00:20:05,550 --> 00:20:07,550
Talvez não só eu.
356
00:20:07,550 --> 00:20:09,550
Meu amigo Naresh
não apareceu para trabalhar hoje.
357
00:20:09,560 --> 00:20:13,090
não sei se ele desistiu
ou foi demitido.
358
00:20:13,090 --> 00:20:14,130
Ou pior.
359
00:20:14,130 --> 00:20:16,490
Vou verificar Naresh.
360
00:20:16,500 --> 00:20:18,830
Você fica aqui onde é seguro.
361
00:20:18,830 --> 00:20:21,400
Fusco ficará de olho em você.
362
00:20:21,400 --> 00:20:22,770
Você aposta.
363
00:20:22,770 --> 00:20:25,740
Só mais uma coisa.
364
00:20:25,740 --> 00:20:28,170
Por que arriscar seu emprego
para um estranho como Zimmerman?
365
00:20:31,340 --> 00:20:34,180
Há alguns meses...
366
00:20:34,180 --> 00:20:35,950
alguém próximo de mim...
367
00:20:35,950 --> 00:20:38,520
alguém doente...
368
00:20:38,520 --> 00:20:41,350
fiz as mesmas perguntas
Zimmerman fez.
369
00:20:43,920 --> 00:20:46,690
Se ela tivesse perguntado a VAL
370
00:20:46,690 --> 00:20:48,960
em vez de mim...
371
00:21:05,660 --> 00:21:07,090
_
372
00:21:16,520 --> 00:21:18,550
Deixe-me adivinhar...
você precisa de algo,
373
00:21:18,560 --> 00:21:20,460
e é uma questão
de alguma urgência.
374
00:21:20,460 --> 00:21:22,060
Não é de admirar
você é um detetive.
375
00:21:22,060 --> 00:21:23,460
Você poderia
procurar registros de óbito
376
00:21:23,460 --> 00:21:24,990
para um determinado corpo?
377
00:21:25,000 --> 00:21:27,330
Acho que posso lidar com isso.
Você tem um nome?
378
00:21:27,330 --> 00:21:28,360
Sim.
379
00:21:28,370 --> 00:21:31,300
Carlos Wynn.
380
00:21:37,070 --> 00:21:39,640
Você já teve uma chance
olhar para o pen drive?
381
00:21:39,640 --> 00:21:40,980
Não, ainda não.
382
00:21:42,510 --> 00:21:46,550
Bem, o que você está esperando?
383
00:21:46,550 --> 00:21:48,880
Deite-se por um minuto.
384
00:21:48,890 --> 00:21:50,820
Preciso verificar seu ferimento.
385
00:21:50,820 --> 00:21:51,850
Vamos.
386
00:21:54,160 --> 00:21:56,160
Continue pensando
sobre Charles Wynn,
387
00:21:56,160 --> 00:21:57,930
o homem que foi envenenado
no hospital
388
00:21:57,930 --> 00:21:59,660
por esse seu grupo.
389
00:21:59,660 --> 00:22:02,200
Que hospital foi?
390
00:22:02,200 --> 00:22:04,330
- Geral de Nova York.
- Lugar grande.
391
00:22:04,330 --> 00:22:05,930
É fácil ver como alguém
392
00:22:05,940 --> 00:22:08,270
poderia administrar secretamente
uma dose letal de...
393
00:22:08,270 --> 00:22:10,340
o que você disse?
394
00:22:10,340 --> 00:22:12,510
Eu não fiz isso, na verdade.
395
00:22:12,510 --> 00:22:14,080
Aconitina.
396
00:22:14,080 --> 00:22:16,910
Aconitina. Escolha incomum
para um assassinato.
397
00:22:16,910 --> 00:22:19,080
Tende a ficar
na corrente sanguínea.
398
00:22:19,080 --> 00:22:21,820
Isso é algum tipo
de interrogatório?
399
00:22:23,520 --> 00:22:25,290
Apenas reunindo fatos.
400
00:22:25,290 --> 00:22:27,190
Cole aquele pen drive
no seu laptop,
401
00:22:27,190 --> 00:22:29,760
e você verá
Estou dizendo a verdade.
402
00:22:29,760 --> 00:22:33,590
Talvez. Talvez.
403
00:22:33,600 --> 00:22:35,260
Ou talvez no momento em que eu fizer isso,
404
00:22:35,260 --> 00:22:37,560
um programa nessa unidade
procurará todos os dispositivos
405
00:22:37,570 --> 00:22:40,900
meu laptop foi conectado,
todos que estão perto de mim,
406
00:22:40,900 --> 00:22:43,540
e o samaritano usará isso
informações para caçá-los,
407
00:22:43,540 --> 00:22:46,270
que pode ter sido
sua intenção o tempo todo.
408
00:22:46,270 --> 00:22:47,570
Algumas horas atrás,
409
00:22:47,580 --> 00:22:51,280
você estava abrindo meus olhos
para o Samaritano.
410
00:22:51,280 --> 00:22:53,350
Agora você está dizendo
Eu trabalho para isso?
411
00:22:55,780 --> 00:22:58,820
Liguei para um amigo meu
na polícia de Nova York.
412
00:22:58,820 --> 00:23:00,290
O único Charles Wynn
413
00:23:00,290 --> 00:23:02,560
que morreu na área dos três estados
este ano
414
00:23:02,560 --> 00:23:03,960
fiz isso em um acidente de carro...
415
00:23:03,960 --> 00:23:05,890
nenhum vestígio de aconitina
em seu sangue.
416
00:23:08,390 --> 00:23:10,830
Guarde seu pen drive, Claire.
417
00:23:10,830 --> 00:23:12,730
Na minha saída,
Vou reativar as câmeras.
418
00:23:12,730 --> 00:23:14,400
Você pode contar sua história
para o Samaritano.
419
00:23:14,400 --> 00:23:18,600
Você uma vez disse que você
não acreditava que eu era um assassino...
420
00:23:18,610 --> 00:23:20,540
que eu valorizava muito a vida.
421
00:23:22,780 --> 00:23:25,810
Bem, eu acredito nisso sobre você.
422
00:23:25,810 --> 00:23:29,350
Você não iria simplesmente me deixar aqui
por morto.
423
00:23:33,350 --> 00:23:36,690
Isso pode ter sido verdade uma vez,
424
00:23:36,690 --> 00:23:38,960
mas isso foi
antes de perder alguém,
425
00:23:38,960 --> 00:23:41,660
alguém querido.
426
00:23:41,660 --> 00:23:45,660
Ela se foi agora e não vou arriscar
perder mais ninguém.
427
00:23:45,670 --> 00:23:47,360
Adeus, Clara.
428
00:23:48,930 --> 00:23:51,270
Charles Wynn morreu
de um infarto do miocárdio
429
00:23:51,270 --> 00:23:53,900
causada por 9 miligramas
de aconitina.
430
00:23:53,910 --> 00:23:55,870
Ele bateu em um carro que se aproximava,
431
00:23:55,870 --> 00:23:57,940
hospitalização
o casal lá dentro,
432
00:23:57,940 --> 00:24:01,380
e de alguma forma poupando o
criança de seis anos no banco de trás.
433
00:24:03,610 --> 00:24:06,480
Tudo isso você sabe...
434
00:24:06,480 --> 00:24:09,120
se seu amigo
leia o relatório para você.
435
00:24:10,220 --> 00:24:14,460
Eu não preciso ler.
436
00:24:14,460 --> 00:24:17,860
eu sei cada...
detalhe doloroso.
437
00:24:17,860 --> 00:24:20,130
E quanto ao sangue de Wynn,
438
00:24:20,130 --> 00:24:23,000
aconitina só aparece
se você estiver procurando.
439
00:24:23,000 --> 00:24:25,670
Com a história de Wynn
de problemas cardíacos,
440
00:24:25,670 --> 00:24:27,740
eles não estavam olhando.
441
00:24:27,740 --> 00:24:33,640
Agora, me desculpe
que você perdeu seu amigo,
442
00:24:33,640 --> 00:24:35,880
mas se você sair agora...
443
00:24:35,880 --> 00:24:39,880
quando você está completamente errado...
444
00:24:39,880 --> 00:24:42,420
você vai me perder também.
445
00:25:10,210 --> 00:25:12,250
Pulseira de alerta médico de Jill.
446
00:25:12,250 --> 00:25:13,850
Ela deve estar batendo forte.
447
00:25:13,850 --> 00:25:16,780
Os paramédicos estão a caminho.
Eu tenho que ir.
448
00:25:16,790 --> 00:25:19,290
Ok, mas estou levando você
eu mesmo.
449
00:25:28,630 --> 00:25:31,700
Seguindo em frente,
eh, Sr. Prasad?
450
00:25:31,700 --> 00:25:33,270
Vice-presidente de acesso a dados
451
00:25:33,270 --> 00:25:35,040
e um escritório totalmente novo
para provar isso.
452
00:25:35,040 --> 00:25:37,370
Sim, tudo aconteceu
meio rápido.
453
00:25:37,370 --> 00:25:39,610
Eu conheço Anna Mueller
ficará aliviado.
454
00:25:39,610 --> 00:25:41,280
Ela pensou que você foi demitido.
455
00:25:41,280 --> 00:25:44,140
Algo sobre isso...
Questão Zimmerman?
456
00:25:44,150 --> 00:25:45,710
Apenas um mainframe
falha de processamento.
457
00:25:45,710 --> 00:25:47,150
No segundo em que apontei
458
00:25:47,150 --> 00:25:48,420
para os superiores,
eles estavam nisso.
459
00:25:48,420 --> 00:25:50,650
- Então eles promoveram você?
- Sim.
460
00:25:50,650 --> 00:25:52,250
Mas, hum...
461
00:25:52,250 --> 00:25:55,050
Eu realmente não deveria
para falar sobre isso.
462
00:25:55,060 --> 00:25:57,660
Confidencialidade.
Entendo.
463
00:26:03,160 --> 00:26:04,460
Olá, Lionel.
464
00:26:04,470 --> 00:26:06,630
Parece o amigo de Anna, Naresh
465
00:26:06,640 --> 00:26:08,670
acabei de ser pago
por seus superiores.
466
00:26:08,670 --> 00:26:10,400
Se eles dessem dinheiro para Naresh se calar,
467
00:26:10,410 --> 00:26:11,800
eles poderiam ser as mesmas pessoas
468
00:26:11,810 --> 00:26:13,340
que estão tentando
silenciar Anna para sempre.
469
00:26:13,340 --> 00:26:15,110
Onde está a ambulância?
Eles já deveriam estar aqui!
470
00:26:15,110 --> 00:26:16,840
Aguentar!
471
00:26:16,840 --> 00:26:19,510
Eu tenho que ir.
A irmã de Anna está em apuros.
472
00:26:19,510 --> 00:26:21,450
Jill!
473
00:26:21,450 --> 00:26:23,380
Detetive,
você pode ligar para os paramédicos.
474
00:26:39,600 --> 00:26:41,830
Então o que você
você acha disso, Finch?
475
00:26:41,840 --> 00:26:44,300
Parece o código do VAL
foi adulterado,
476
00:26:44,310 --> 00:26:45,810
aparentemente
para o propósito expresso
477
00:26:45,810 --> 00:26:48,280
de manipular
As emoções de Zimmerman.
478
00:26:48,280 --> 00:26:50,140
Levando-o ao suicídio.
479
00:26:50,140 --> 00:26:52,510
Eles vão matar Anna
porque ela não vai deixar passar.
480
00:26:52,510 --> 00:26:54,310
Um olhar mais atento
no novo algoritmo do VAL
481
00:26:54,320 --> 00:26:56,880
poderia nos dizer por que ele estava
alvo e o que está em jogo.
482
00:26:56,890 --> 00:26:59,050
Tudo bem,
Vou te dar o código.
483
00:26:59,050 --> 00:27:00,490
Boa sorte, João.
484
00:27:02,720 --> 00:27:04,360
Os caras que levaram Anna
deve ter hackeado
485
00:27:04,360 --> 00:27:06,060
a irmã dela
pulseira de alerta médico.
486
00:27:06,060 --> 00:27:08,030
Eu irei atrás da Anna.
487
00:27:08,030 --> 00:27:10,330
Você acessa
Servidores de busca e recuperação.
488
00:27:10,330 --> 00:27:12,030
Ei, ei, espere.
489
00:27:12,030 --> 00:27:13,830
O suporte técnico não é exatamente
meu forte, você sabe.
490
00:27:13,830 --> 00:27:15,730
Não se preocupe com isso, Lionel.
491
00:27:15,740 --> 00:27:18,100
Conheço um cara que pode ajudar.
492
00:28:25,370 --> 00:28:27,640
Só para você saber...
493
00:28:27,640 --> 00:28:29,310
Eu tive isso.
494
00:28:29,310 --> 00:28:30,710
Vamos.
495
00:28:30,710 --> 00:28:32,110
Temos que ir.
496
00:28:32,110 --> 00:28:34,110
Por que? eu pensei
você era policial.
497
00:28:34,110 --> 00:28:35,580
Eu sou.
498
00:28:35,580 --> 00:28:39,380
Mas isso é mais papelada
do que eu quero lidar.
499
00:28:41,620 --> 00:28:44,520
Ei, Naresh?
500
00:28:44,520 --> 00:28:46,090
Quem é você?
501
00:28:47,560 --> 00:28:49,730
Polícia de Nova York.
502
00:28:49,730 --> 00:28:52,260
Bem, que negócio possível
você poderia ter aqui?
503
00:28:52,260 --> 00:28:54,060
Este negócio...
Paul Zimmermann.
504
00:28:54,070 --> 00:28:55,960
Se você sabe disso
ou não, garoto,
505
00:28:55,970 --> 00:28:59,170
você está até o pescoço
na morte de um homem inocente.
506
00:28:59,170 --> 00:29:00,670
A menos que você me ajude,
sua amiga Anna
507
00:29:00,670 --> 00:29:02,670
será o próximo
disposto sobre uma laje.
508
00:29:02,670 --> 00:29:05,110
O que posso fazer?
509
00:29:05,110 --> 00:29:06,580
A coisa certa.
510
00:29:06,580 --> 00:29:09,240
Acesse servidores de busca e recuperação
para mim.
511
00:29:11,650 --> 00:29:15,740
_
512
00:29:19,590 --> 00:29:21,690
Se o Samaritano está nos caçando,
513
00:29:21,690 --> 00:29:23,630
vamos caçá-lo de volta.
514
00:29:35,740 --> 00:29:39,140
Ei, óculos, estou olhando
em algo que não entendo,
515
00:29:39,140 --> 00:29:41,640
que geralmente é
a parte em que você entra.
516
00:29:41,640 --> 00:29:43,040
Enviando para você agora.
517
00:29:45,350 --> 00:29:47,280
É um algoritmo de resposta
para busca e recuperação.
518
00:29:47,280 --> 00:29:49,920
Muito obrigado, detetive.
Vou dar uma olhada imediatamente.
519
00:29:52,080 --> 00:29:53,010
_
520
00:29:55,090 --> 00:29:56,720
Ah, não.
521
00:29:56,730 --> 00:29:58,630
Um segurança está aqui.
522
00:30:04,100 --> 00:30:06,900
Sangue nas chaves.
523
00:30:06,900 --> 00:30:09,800
É só uma questão de tempo
antes que ele nos encontre aqui.
524
00:30:09,810 --> 00:30:11,140
Temos que fazer alguma coisa.
525
00:30:27,850 --> 00:30:29,160
Vamos, Clara.
526
00:30:29,160 --> 00:30:31,620
Precisamos cobrir nossos rastros.
527
00:30:35,430 --> 00:30:37,500
Tem certeza de que Jill está bem?
528
00:30:37,500 --> 00:30:40,200
Há dois policiais
oficiais que a guardavam.
529
00:30:40,200 --> 00:30:42,730
Nada vai machucá-la.
530
00:30:42,740 --> 00:30:45,870
Eu gostaria que isso fosse verdade.
531
00:30:45,870 --> 00:30:47,410
Nos últimos meses,
532
00:30:47,410 --> 00:30:50,010
ela está tão doente,
533
00:30:50,010 --> 00:30:52,010
e eu nunca senti
mais indefeso.
534
00:30:54,110 --> 00:30:56,850
Então...
535
00:30:56,850 --> 00:31:00,290
Comecei a acordar cedo,
chegando tarde em casa.
536
00:31:00,290 --> 00:31:01,890
Enfrentando lutas amadoras.
537
00:31:01,890 --> 00:31:03,890
Tirei-me de casa.
538
00:31:03,890 --> 00:31:06,020
Me deu algo para bater,
539
00:31:06,030 --> 00:31:08,460
algo que eu poderia...
540
00:31:08,460 --> 00:31:11,030
realmente lutar.
541
00:31:11,030 --> 00:31:15,770
Então por que eu
ainda se sente tão impotente?
542
00:31:15,770 --> 00:31:19,940
A coisa
sobre brigar com alguém...
543
00:31:19,940 --> 00:31:21,870
as perguntas são simples.
544
00:31:21,870 --> 00:31:26,040
Ou você está vencendo eles,
ou eles estão batendo em você.
545
00:31:26,050 --> 00:31:27,650
Mas são as lutas mais difíceis,
546
00:31:27,650 --> 00:31:30,550
os que estão fora do ringue,
547
00:31:30,550 --> 00:31:32,650
isso realmente significa alguma coisa.
548
00:31:35,150 --> 00:31:37,820
Todo o resto é tempo perdido.
549
00:31:37,820 --> 00:31:41,560
Eu não quero desperdiçar
mais tempo.
550
00:31:41,560 --> 00:31:44,930
Eu quero levar essa luta
para quem está atrás de mim.
551
00:31:44,930 --> 00:31:48,330
John, acabei de terminar
examinando o novo algoritmo do VAL.
552
00:31:48,330 --> 00:31:50,230
Acontece que Zimmerman
era apenas um
553
00:31:50,240 --> 00:31:53,500
de centenas de usuários específicos
foi projetado para atingir...
554
00:31:53,510 --> 00:31:55,710
pessoas cujos históricos de pesquisa
indicava depressão,
555
00:31:55,710 --> 00:31:56,970
por exemplo.
556
00:31:56,980 --> 00:31:58,710
VAL enviou os resultados para eles
557
00:31:58,710 --> 00:32:00,140
o que provavelmente aconteceria
piorar a depressão.
558
00:32:00,140 --> 00:32:01,850
Mas isso não faz sentido.
559
00:32:01,850 --> 00:32:04,450
Eu também pensei assim até olhar
nos outros alvos.
560
00:32:04,450 --> 00:32:07,180
Pessoas endividadas,
jogadores compulsivos...
561
00:32:07,190 --> 00:32:09,950
eles representam grandes mercados
para determinados produtos...
562
00:32:09,950 --> 00:32:12,360
empréstimos consignados,
sites de pôquer on-line,
563
00:32:12,360 --> 00:32:14,460
e, claro,
antidepressivos,
564
00:32:14,460 --> 00:32:16,490
todos os produtos vendidos atualmente
565
00:32:16,490 --> 00:32:18,930
por Fetch and Retrieve's
anunciantes.
566
00:32:18,930 --> 00:32:21,800
Portanto, os resultados estão suavizando
eles estão prontos para os anúncios.
567
00:32:21,800 --> 00:32:24,000
Eles estão criando
consumidores vulneráveis,
568
00:32:24,000 --> 00:32:25,600
mesmo que isso os mate.
569
00:32:25,600 --> 00:32:27,440
Você descobre
quem está por trás de tudo isso?
570
00:32:27,440 --> 00:32:29,610
O novo algoritmo foi colocado
no sistema anonimamente,
571
00:32:29,610 --> 00:32:32,040
mas eu consegui
para rastrear sua origem.
572
00:32:32,040 --> 00:32:33,910
É alguém que já conhecemos.
573
00:32:38,980 --> 00:32:41,650
- Posso ajudar?
- Polícia de Nova York, senhora.
574
00:32:41,650 --> 00:32:42,950
Naresh aqui se confundiu
em alguma coisa,
575
00:32:42,950 --> 00:32:43,950
e ele quer consertar isso.
576
00:32:43,950 --> 00:32:45,220
Sra.
577
00:32:45,220 --> 00:32:47,120
o sistema VAL
foi adulterado.
578
00:32:47,120 --> 00:32:48,490
Pelo menos uma pessoa está morta,
579
00:32:48,490 --> 00:32:50,730
e minha amiga Anna
sendo caçado.
580
00:32:50,730 --> 00:32:52,890
Sinto muito, mas tudo isso parece
um pouco difícil de acreditar.
581
00:32:52,900 --> 00:32:54,960
- Tem certeza?
- Vamos, Naresh.
582
00:32:54,970 --> 00:32:57,000
Eu pensei que tínhamos entendido
um ao outro.
583
00:32:57,000 --> 00:32:59,330
Você fica quieto, todo mundo ganha.
584
00:32:59,340 --> 00:33:02,340
Calvino, que diabos
você acha que está fazendo?
585
00:33:02,340 --> 00:33:04,570
Limpando.
586
00:33:04,570 --> 00:33:06,740
Sua arma, por favor.
587
00:33:18,850 --> 00:33:21,860
Tudo bem, a última câmera
deve estar pronto em 60 segundos.
588
00:33:21,860 --> 00:33:23,320
Vamos.
589
00:33:23,330 --> 00:33:25,230
Quando estivermos lá fora,
590
00:33:25,230 --> 00:33:27,060
precisaremos ficar
para as áreas
591
00:33:27,060 --> 00:33:29,060
sem videovigilância.
592
00:33:29,070 --> 00:33:32,330
Felizmente, tenho um mapa.
593
00:33:32,330 --> 00:33:33,730
Você sabe, quando te conheci,
594
00:33:33,740 --> 00:33:35,800
eu não tinha ideia
você foi tão engenhoso.
595
00:33:35,800 --> 00:33:37,940
Não admira que o Samaritano
está caçando você.
596
00:33:37,940 --> 00:33:39,840
Você é mais do que apenas
um espinho em seu lado.
597
00:33:39,840 --> 00:33:42,440
Você é uma revolução de um homem só,
Haroldo.
598
00:33:44,680 --> 00:33:45,680
Como você sabe meu...
599
00:33:49,280 --> 00:33:52,890
Uau.
600
00:33:52,890 --> 00:33:55,890
Você sabe,
Joguei muito xadrez,
601
00:33:55,890 --> 00:33:59,430
mas essa é a primeira vez
Quase me bati.
602
00:33:59,430 --> 00:34:02,030
Um deslize e poderia
me custaram o jogo.
603
00:34:02,030 --> 00:34:03,730
Eu vou pegar seu telefone
604
00:34:03,730 --> 00:34:05,560
e seu laptop.
605
00:34:15,070 --> 00:34:16,480
Você é um tolo se pensa
606
00:34:16,480 --> 00:34:19,040
Eu vou te levar de volta
para meus amigos.
607
00:34:19,050 --> 00:34:21,150
Você terá que atirar em mim.
608
00:34:21,150 --> 00:34:23,220
Ah, vamos lá, Haroldo.
609
00:34:23,220 --> 00:34:25,380
Eu não estou autorizado
para atirar em você.
610
00:34:25,390 --> 00:34:27,420
Supondo que você vá comigo
pacificamente.
611
00:34:27,420 --> 00:34:28,920
Ir para onde?
612
00:34:28,920 --> 00:34:33,430
Nós estivemos conversando
tanto sobre o Samaritano.
613
00:34:33,430 --> 00:34:37,000
Eu acho que é hora de você finalmente
vi como é.
614
00:34:49,320 --> 00:34:51,290
Desculpe por mantê-lo
no escuro, Lauren,
615
00:34:51,290 --> 00:34:53,120
mas quando eu encontrei
meu novo algoritmo para VAL,
616
00:34:53,120 --> 00:34:54,820
Eu sabia que tinha que seguir sozinho.
617
00:34:54,830 --> 00:34:57,890
Porque você sabia
Eu nunca permitiria tal coisa.
618
00:34:57,900 --> 00:34:58,990
É sua perda.
619
00:34:59,000 --> 00:35:01,430
O teste beta
foi quase perfeito.
620
00:35:01,430 --> 00:35:03,230
Em breve, VAL irá moldar
as emoções
621
00:35:03,230 --> 00:35:06,430
de milhões de usuários,
e buscar e recuperar
622
00:35:06,440 --> 00:35:08,070
será um
da publicidade mais poderosa
623
00:35:08,070 --> 00:35:10,100
e plataformas de entrega de conteúdo
no mundo.
624
00:35:10,110 --> 00:35:11,270
E se algumas pessoas
cometer suicídio
625
00:35:11,280 --> 00:35:12,740
ao longo do caminho, azar.
626
00:35:12,740 --> 00:35:15,680
Eu me sinto péssimo com o que aconteceu
para Paul Zimmerman.
627
00:35:15,680 --> 00:35:17,110
Mas ele estava
a infeliz consequência
628
00:35:17,110 --> 00:35:19,310
de um teste bem-sucedido.
629
00:35:19,320 --> 00:35:22,020
E eu não vou deixar você
ou Anna Mueller ou qualquer outra pessoa
630
00:35:22,020 --> 00:35:24,750
destruir o que eu trabalhei
tão difícil de construir.
631
00:35:24,750 --> 00:35:27,290
Calvin, você não pode simplesmente matar
pessoas inocentes.
632
00:35:27,290 --> 00:35:30,490
Você ficaria surpreso com o que é privado
corporação de segurança fará
633
00:35:30,490 --> 00:35:32,960
pelo preço certo.
634
00:35:32,960 --> 00:35:35,930
Felizmente, posso pagar.
635
00:35:35,930 --> 00:35:37,930
Você vai.
636
00:35:44,310 --> 00:35:46,110
Ah!
637
00:35:48,610 --> 00:35:50,180
Gancho de direita,
638
00:35:50,180 --> 00:35:51,650
cruz esquerda!
639
00:35:52,780 --> 00:35:54,950
Belo tiro corporal.
640
00:35:54,950 --> 00:35:56,220
Cross precisaria de algum trabalho.
641
00:35:56,220 --> 00:35:57,620
Levante-o.
Eu irei de novo.
642
00:35:57,620 --> 00:35:58,920
Acho que estamos bem.
643
00:35:58,920 --> 00:36:00,390
Obrigado, Lionel.
644
00:36:08,230 --> 00:36:09,530
Parece improvável que o Samaritano
645
00:36:09,530 --> 00:36:11,730
abriria uma loja
em um lugar como este.
646
00:36:13,630 --> 00:36:16,020
_
647
00:36:16,760 --> 00:36:18,870
_
648
00:36:18,990 --> 00:36:20,140
_
649
00:36:24,710 --> 00:36:26,680
...aumentando recursos.
650
00:36:26,680 --> 00:36:28,180
Vigilância por satélite
mostrou
651
00:36:28,180 --> 00:36:30,180
que eles possam cobrir
milhares de milhas,
652
00:36:30,180 --> 00:36:31,350
muitas vezes viajando exatamente...
653
00:36:31,350 --> 00:36:32,720
Eu não entendo.
654
00:36:32,720 --> 00:36:35,520
Você disse que estava me levando
ver o samaritano.
655
00:36:35,520 --> 00:36:38,120
Haroldo...
656
00:36:38,120 --> 00:36:40,660
este é samaritano.
657
00:36:40,660 --> 00:36:43,760
Samaritano não está tentando
para subjugar os humanos, Harold.
658
00:36:43,760 --> 00:36:46,630
Está tentando salvá-los.
659
00:36:48,430 --> 00:36:49,740
Olhe ao redor.
660
00:36:49,740 --> 00:36:51,970
Esta escola charter existe
661
00:36:51,970 --> 00:36:54,110
porque o Samaritano analisou
nosso sistema educacional
662
00:36:54,110 --> 00:36:56,610
e decidi
havia uma maneira melhor.
663
00:36:56,610 --> 00:36:58,680
É a melhor chance para as crianças
neste bairro temos
664
00:36:58,680 --> 00:37:01,350
em um futuro real,
mas não para por aí.
665
00:37:01,350 --> 00:37:03,110
Samaritano está planejando
maneiras de reduzir,
666
00:37:03,120 --> 00:37:06,050
se não eliminar,
escassez de alimentos e água...
667
00:37:06,050 --> 00:37:08,220
projetos que nunca
teria existido
668
00:37:08,220 --> 00:37:11,360
sem isso... IA maligna.
669
00:37:11,360 --> 00:37:14,790
E essas histórias
que você me contou...
670
00:37:14,790 --> 00:37:17,760
sobre roubo de dados, assassinato,
671
00:37:17,760 --> 00:37:20,460
Charles Wynn?
672
00:37:20,470 --> 00:37:23,230
Charles Wynn morreu
em um simples acidente de carro.
673
00:37:24,800 --> 00:37:26,870
Eu te disse
no que você queria acreditar.
674
00:37:26,870 --> 00:37:29,210
Mas aqui está a questão,
675
00:37:29,210 --> 00:37:31,640
crenças podem mudar.
676
00:37:34,210 --> 00:37:37,310
Olha, eu não deveria
para trazer você aqui, Harold.
677
00:37:37,320 --> 00:37:41,250
Se meu disfarce fosse descoberto.
Eu deveria trazer você para dentro.
678
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
Mas eu simplesmente sei em meu coração
679
00:37:42,750 --> 00:37:45,490
que você tem a capacidade
para fazer a escolha certa.
680
00:37:45,490 --> 00:37:47,060
Qual é?
681
00:37:47,060 --> 00:37:50,130
Junte-se a nós.
682
00:37:50,130 --> 00:37:53,660
O mundo lá fora
precisa ser salvo, Harold.
683
00:37:53,670 --> 00:37:58,470
Juntos, com o Samaritano,
684
00:37:58,470 --> 00:37:59,940
podemos começar.
685
00:37:59,940 --> 00:38:03,410
E se eu recusar?
686
00:38:15,620 --> 00:38:17,220
Última chance.
687
00:38:19,360 --> 00:38:23,290
Bem, eu realmente admiro
o que foi construído aqui,
688
00:38:23,290 --> 00:38:25,630
e você pode estar certo.
689
00:38:25,630 --> 00:38:27,360
Se o mundo precisa ser salvo,
690
00:38:27,360 --> 00:38:30,000
então talvez isso seja
a maneira mais eficiente de fazer isso.
691
00:38:30,000 --> 00:38:32,630
Ainda tenho uma pergunta.
692
00:38:32,640 --> 00:38:34,300
Samaritano está disposto
atirar em você
693
00:38:34,300 --> 00:38:37,170
para me fazer acreditar
o que queria.
694
00:38:37,170 --> 00:38:40,580
Até onde irá chegar
essas crianças acreditarem?
695
00:38:45,450 --> 00:38:47,380
Leve-o.
696
00:39:08,700 --> 00:39:11,870
Bom finalmente
te conheço, Claire.
697
00:39:11,870 --> 00:39:14,480
Dê ao seu chefe
uma mensagem para mim.
698
00:39:14,480 --> 00:39:16,540
Oi.
699
00:39:19,910 --> 00:39:20,910
Vamos, Harry.
700
00:39:20,920 --> 00:39:22,620
Tenho que deixar isso passar.
701
00:39:32,220 --> 00:39:33,740
_
702
00:39:42,170 --> 00:39:44,440
E agora?
Alguns dias de folga do trabalho?
703
00:39:44,440 --> 00:39:46,010
Mais do que alguns.
704
00:39:46,010 --> 00:39:49,540
Não tenho certeza se posso
volte lá, mas...
705
00:39:49,540 --> 00:39:52,450
essas lutas amadoras
me fez pensar.
706
00:39:52,450 --> 00:39:55,380
Talvez haja um futuro
em outro lugar.
707
00:39:55,380 --> 00:39:57,250
Talvez uma cidade
onde você poderia se tornar profissional.
708
00:39:57,250 --> 00:39:59,720
Eles pagam muito mais
para cada luta.
709
00:39:59,720 --> 00:40:01,750
Sim.
710
00:40:01,760 --> 00:40:04,990
Mas por enquanto há
um mais importante aqui.
711
00:40:06,530 --> 00:40:08,290
Obrigado, Riley.
712
00:40:10,130 --> 00:40:11,500
Sua irmã está esperando.
713
00:40:31,720 --> 00:40:33,280
Novo portátil?
714
00:40:33,290 --> 00:40:34,890
O que aconteceu com o antigo?
715
00:40:34,890 --> 00:40:37,290
Claire tem isso.
716
00:40:37,290 --> 00:40:39,620
O que significa que o Samaritano faz.
717
00:40:39,630 --> 00:40:42,390
Raiz?
Você está de volta?
718
00:40:42,400 --> 00:40:44,830
Por cerca de mais oito segundos.
719
00:40:44,830 --> 00:40:46,760
Nova missão?
720
00:40:46,770 --> 00:40:48,830
Há muitas novidades.
721
00:40:51,400 --> 00:40:53,670
Raiz, Claire, Samaritano...
722
00:40:53,670 --> 00:40:55,610
importa-se de me acompanhar, Finch?
723
00:40:55,610 --> 00:40:58,610
Claire me jogou
e quase ganhou.
724
00:40:58,610 --> 00:41:00,680
Se o Root não tivesse desabilitado
Câmeras do Samaritano
725
00:41:00,680 --> 00:41:02,080
e me salvou,
726
00:41:02,080 --> 00:41:04,780
eu estaria nas mãos
do inimigo.
727
00:41:04,780 --> 00:41:07,280
No entanto, há
um vislumbre de esperança.
728
00:41:07,290 --> 00:41:10,350
Eu plantei um farol de rastreamento
no laptop que Claire roubou.
729
00:41:10,350 --> 00:41:13,090
_
730
00:41:13,090 --> 00:41:14,390
Quase lá.
731
00:41:14,670 --> 00:41:15,930
_
732
00:41:18,410 --> 00:41:19,610
_
733
00:41:20,660 --> 00:41:23,230
- Não há mais brilho?
- De fato.
734
00:41:27,440 --> 00:41:29,570
Este jogo foi disputado empatado.
735
00:41:30,530 --> 00:41:32,720
_
736
00:41:32,780 --> 00:41:35,610
Nós encontramos e destruímos
o farol GPS
737
00:41:35,610 --> 00:41:37,950
incorporado no núcleo do laptop,
senhor.
738
00:41:37,950 --> 00:41:40,820
- Foi artisticamente colocado.
- Não tenho dúvidas.
739
00:41:40,820 --> 00:41:43,050
E quanto
sua história de rede?
740
00:41:43,050 --> 00:41:44,550
Receio que esteja limpo.
741
00:41:44,560 --> 00:41:47,220
Continue procurando.
E tenha cuidado.
742
00:41:47,220 --> 00:41:50,160
Um laptop
desta pessoa em particular
743
00:41:50,160 --> 00:41:52,460
dificilmente é um tesouro benigno.
744
00:41:54,930 --> 00:41:57,530
A culpa é minha, Sr. Greer.
745
00:41:57,540 --> 00:41:59,540
Se eu não tivesse levado ele
para a escola,
746
00:41:59,540 --> 00:42:00,640
se eu tivesse apenas
trouxe ele para dentro...
747
00:42:00,640 --> 00:42:02,340
Vamos, vamos, Clara.
748
00:42:02,340 --> 00:42:05,170
Você fez o seu melhor
para transformá-lo em um ativo,
749
00:42:05,180 --> 00:42:07,640
que era, afinal,
sua missão.
750
00:42:07,640 --> 00:42:10,380
E é a sua crença inabalável
em sua missão,
751
00:42:10,380 --> 00:42:14,250
em samaritano,
isso faz de você tão especial,
752
00:42:14,250 --> 00:42:15,350
tão único.
753
00:42:18,590 --> 00:42:21,820
Só uma coisa,
Sr.
754
00:42:21,820 --> 00:42:23,820
Os tiros de atirador
era para sentir falta
755
00:42:23,830 --> 00:42:27,530
para assustar o Sr. Finch
em confiar em mim.
756
00:42:27,530 --> 00:42:29,200
Eu poderia ter morrido lá fora.
757
00:42:29,200 --> 00:42:32,330
Por uma boa causa, minha querida.
758
00:42:32,340 --> 00:42:34,670
Tudo por uma boa causa.
759
00:42:34,670 --> 00:42:36,940
Desculpe interromper,
Sr. Greer,
760
00:42:36,940 --> 00:42:38,410
mas você precisa ir embora
se você estiver indo
761
00:42:38,410 --> 00:42:40,840
para fazer sua reunião
com Fusões e Aquisições.
762
00:42:40,840 --> 00:42:42,880
Ah, sim, uma empresa intrigante
763
00:42:42,880 --> 00:42:45,110
fazendo progressos no reino
764
00:42:45,110 --> 00:42:47,680
de simular
e manipulando emoções
765
00:42:47,680 --> 00:42:51,620
e cujo estoque
parece preparado para uma queda.
766
00:43:02,100 --> 00:43:04,930
Que prazer
conhecer o fundador
767
00:43:04,930 --> 00:43:08,240
de um empreendimento emocionante
como o seu.
768
00:43:08,240 --> 00:43:12,240
Que pena ver
você acertou um pouco...
769
00:43:12,240 --> 00:43:15,470
bifurcação trágica na estrada.
770
00:43:15,480 --> 00:43:17,040
Vamos ver se, juntos,
771
00:43:17,050 --> 00:43:19,150
não podemos escolher
o caminho certo a seguir?
772
00:43:27,210 --> 00:43:29,940